天然气 (tiān rán qì) — gaz naturel

Définition

Le terme standard pour « gaz naturel » (le combustible fossile acheminé par canalisation dans les maisons pour la cuisson et le chauffage). Utilisez 燃气 comme catégorie plus large pour tout gaz combustible, y compris le gaz de houille et le méthane.

nom
gaz naturel

Exemples

  • 天然气。
    Zhè ge dì qū de jū mín dōu shǐ yòng tiān rán qì.
    Les habitants de cette région utilisent tous le gaz naturel.
  • 天然气。
    tiān rán qì De jià gé zuì jìn zhǎng le bù shǎo.
    Le prix du gaz naturel a pas mal augmenté récemment.
  • 天然气。
    Hěn duō jiā tíng dōu yòng tiān rán qì qǔ nuǎn.
    De nombreuses familles utilisent le gaz naturel pour le chauffage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天然naturel
天tiānnature然ránainsi
后缀Suffixe
气qìgaz

« 天然 » qualifie ce qui existe naturellement, et « 气 » désigne le gaz.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.