天秤座 (Tiān chèng zuò) — Balance (signe du zodiaque)

Définition

nom

Balance (signe du zodiaque)

天秤座。
Wǒ shì Tiān chèng zuò de.
Je suis Balance.
天秤座。
Tiān chèng zuò De rén tōng cháng hěn wēn hé.
Les personnes nées sous le signe de la Balance sont généralement douces.
天秤座。
Tā xiāng xìn Tiān chèng zuò shì tā de shǒu hù xīng zuò.
Elle croit que la Balance est sa constellation protectrice.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天秤balances

偏正Déterminant + noyau

天 « ciel », 秤 « balances » et 座 « siège » désignent la constellation des balances célestes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广坐座

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison sur rocher

Partie de son声符shēngfú

坐

Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.