天空 (tiān kōng) — ciel

Définition

天空 est le nom courant pour « le ciel » en tant qu'ensemble visible. 天 seul est plus large (ciel, jour, ou classificateur de jours) ; 空中 et 天上 mettent l'accent sur « dans l'air / les cieux » plutôt que sur le ciel en tant qu'entité unique.

nom
ciel

Exemples

  • 天空。
    Wǒ xǐ huan lán lán de tiān kōng.
    J'aime le ciel bleu.
  • 天空。
    Xiǎo niǎo zài tiān kōng lǐ fēi.
    Les petits oiseaux volent dans le ciel.
  • 天空。
    Wǎn shàng de tiān kōng néng kàn dào hěn duō xīng xing.
    La nuit, on peut voir beaucoup d'étoiles dans le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天tiānciel
空kōngespace ouvert

天 (ciel) et 空 (espace ouvert) désignent ensemble le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Ciel et espace5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.