天花 (tiān huā) — variole | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

variole

天花。
tiān huā Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
La variole est une maladie infectieuse grave.
天花。
Guò qù hěn duō rén yīn wèi dé tiān huā qù shì le.
Dans le passé, beaucoup de gens sont morts de la variole.
天花。
Dǎ yì miáo kě yǐ yù fáng tiān huā.
Se faire vacciner peut prévenir la variole.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天花 a été nommé d'après 天 et 花, suggérant une maladie envoyée du ciel avec des taches semblables à des fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Apparaît dans