天蓝 (tiān lán) — bleu ciel, azur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bleu cielazur

天蓝。
tiān lán Shì yì zhǒng fēi cháng róu hé de yán sè.
Le bleu ciel est une couleur très douce.
天蓝。
Tā xǐ huan chuān tiān lán de yī fu.
Elle aime porter des vêtements bleu ciel.
天蓝。
Zhè fú huà yòng le hěn duō tiān lán.
Ce tableau utilise beaucoup de bleu ciel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le 天 désigne le ciel et le 蓝 désigne le bleu ; ensemble, ils signifient « le bleu du ciel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藍 ; 蓝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 蓝, la forme traditionnelle 藍 a 艸 (herbe) au-dessus de 監, qui donne le son.