天赐 (tiān cì) — (nom) un don du ciel ; une bénédiction divine

Définition

nom

un don du cielune bénédiction divine

天赐。
Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
Ce cadeau est vraiment un don du ciel.
天赐。
tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
La bonté accordée par le ciel est difficile à rendre.
天赐。
Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
Il considère que c'est une occasion envoyée par le ciel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

赐cìaccorder

天 signifie « ciel » et 赐 signifie « accorder » ; ensemble, ça évoque un don divin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賜 ; 赐 en est l’écriture simplifiée.

貝易賜

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage, argent

Partie de son声符shēngfú

易

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賜 associe 貝 (coquillage, argent) à 易 pour le son ; la version simplifiée 赐 est une abréviation.