太监 (tài jiàn) — (historique) eunuque de cour ; eunuque du palais servant dans la Chine impériale

Définition

Terme historique désignant un serviteur masculin castré qui travaillait dans le palais impérial chinois. Un concept purement historique/de l'époque — pas utilisé dans les contextes modernes.

nom
(historique) eunuque de coureunuque du palais servant dans la Chine impériale
Classificateur · 个

Exemples

  • ，太监。
    Zài míng qīng shí qī, tài jiàn zài huáng gōng zhōng dān rèn zhòng yào zhí wù.
    Sous les dynasties Ming et Qing, les eunuques de la cour occupaient des fonctions importantes dans le palais impérial.
  • 太监。
    Zhè wèi tài jiàn yīn wèi zhōng chéng ér shòu dào le huáng dì de xìn rèn.
    Cet eunuque de la cour a gagné la confiance de l'empereur grâce à sa loyauté.
  • 太监。
    Zhè bù diàn shì jù lǐ yǒu hěn duō tài jiàn de jué sè.
    Cette série télévisée a beaucoup de personnages eunuques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

太tàigrand
监jiānsuperviseur

Le nom désignant un haut fonctionnaire de la cour est formé à partir de «太» (grand) et «监» (superviseur).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

太 est une forme modifiée de 大, avec un point supplémentaire ajouté pour indiquer « trop grand ».

Ouvrir 太 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →
Apparaît dans
HistoireRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.