夫妻 (fū qī) — mari et femme; couple marié

Définition

Un nom neutre pour un couple marié en tant qu'unité. Utilise 妻子 pour l'épouse seule et 丈夫 pour le mari seul ; 夫妇 est l'équivalent plus formel/écrit.

nom
mari et femmecouple marié
Classificateur · 对

Exemples

  • 夫妻。
    Zhè duì fū qī jié hūn shí nián le.
    Ce couple est marié depuis dix ans.
  • 夫妻。
    fū qī Zhī jiān yào hù xiāng lǐ jiě.
    Mari et femme doivent se comprendre mutuellement.
  • 夫妻。
    Nà duì fū qī měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Ce couple se promène ensemble tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夫fūmari
妻qīépouse

夫 signifie 'mari' et 妻 signifie 'épouse', donc ensemble ils désignent un couple marié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Famille et parentéRomance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.