失业率 (shī yè lǜ) — taux de chômage

Définition

nom
taux de chômage

Exemples

  • 失业率。
    Zhè ge guó jiā de shī yè lǜ yì zhí hěn gāo.
    Le taux de chômage dans ce pays a été très élevé.
  • 失业率。
    shī yè lǜ De zēng jiā yǐng xiǎng le hěn duō rén de shēng huó.
    L'augmentation du taux de chômage a affecté la vie de nombreuses personnes.
  • 失业率。
    Měi guó de shī yè lǜ bǐ rì běn de gāo.
    Le taux de chômage aux États-Unis est plus élevé qu'au Japon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

失业perdre son emploi
失shīperdre业yèemploi
动宾Verbe + objet
率lǜtaux

失业 (perdre son emploi) désigne ce qui est comptabilisé dans le 率 (taux).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.