失传 (shī chuán) — (de compétences, techniques ou traditions) être perdu ; disparaître

Définition

失传 signifie qu'une compétence, un artisanat ou une tradition disparaît parce que personne ne la transmet. Contrairement à 淘汰 (éliminé comme obsolète) ou 绝 (disparaître / s'éteindre, souvent pour les espèces), 失传 met l'accent sur un manque de transmission humaine.

verbe
(de compétences, techniques ou traditions) être perdudisparaître

Exemples

  • 失传。
    Zhè zhǒng gǔ lǎo de niàng jiǔ fāng fǎ yǐ jīng shī chuán le.
    Cette méthode de vinification ancienne a été perdue.
  • 失传。
    Hěn duō chuán tǒng wǔ shù yǐ jīng kāi shǐ shī chuán.
    De nombreux arts martiaux traditionnels ont déjà commencé à disparaître.
  • ，失传。
    Rú guǒ bù bǎo hù, zhè xiē mín jiān yì shù jiù huì shī chuán.
    Si nous ne les protégeons pas, ces arts populaires disparaîtront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
传chuántransmettre

失 (perdre) et 传 (transmettre) signifient que quelque chose n'est plus transmis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.