失势 (shī shì) — perdre le pouvoir ou l'influence ; tomber en disgrâce

Définition

Perdre le pouvoir ou la position après l'avoir eu — souvent à cause d'un scandale, d'une défaite ou de l'ascension d'un rival. Utilisé généralement pour les personnalités publiques, les fonctionnaires ou les dirigeants, pas pour les gens ordinaires.

verbe
perdre le pouvoir ou l'influencetomber en disgrâce
Faciles à confondre

Exemples

  • 失势。
    Tā yīn wèi chǒu wén shī shì le.
    Il a perdu le pouvoir à cause d'un scandale.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ shī guò shì, hòu lái yòu huí lái le.
    Il a déjà perdu le pouvoir dans l'entreprise mais est revenu plus tard.
  • 失势。
    Zhè cì xuǎn jǔ ràng tā chè dǐ shī shì.
    Cette élection lui a fait perdre complètement le pouvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
势shìpouvoir

失 signifie « perdre » et 势 signifie « pouvoir » : perdre son pouvoir ou son influence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.