失声 (shī shēng) — crier involontairement (sous le choc, la douleur ou une forte émotion); perdre la voix (incapable de parler temporairement)

Définition

Littéralement « perdre la voix » (失声), il couvre les deux sens : crier involontairement sous le choc/la douleur/l'émotion, et perdre physiquement la voix (par exemple à cause d'un rhume).

verbe
crier involontairement (sous le choc, la douleur ou une forte émotion)perdre la voix (incapable de parler temporairement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xià dé shī le yī shēng.
    Il avait tellement peur qu'il a poussé un cri.
  • ，失声。
    Tā gǎn mào le, zuó tiān shī shēng le.
    Il a attrapé un rhume et a perdu sa voix hier.
  • ，失声。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shī shēng tòng kū.
    En entendant cette nouvelle, elle a crié de chagrin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
声shēngvoix

L'idée est de perdre 声, la voix ; cela donne le sens de crier ou de perdre la parole.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.