失守 (shī shǒu) — (d'un territoire, position, etc.) tomber aux mains de l'ennemi, être perdu; (d'une personne) manquer à son devoir ou à sa responsabilité

Définition

Verbe soutenu/écrit pour 'perdre un lieu défendu face à l'ennemi' ou 'manquer à son devoir'. Plus fort et plus littéraire que 失败 — implique spécifiquement que ce qu'on devait tenir ou protéger a été pris ou abandonné.

verbe
(d'un territoire, position, etc.) tomber aux mains de l'ennemiêtre perdu(d'une personne) manquer à son devoir ou à sa responsabilité
Faciles à confondre

Exemples

  • 失守。
    Zhè zuò chéng shì zhōng yú shī shǒu le.
    Cette ville est finalement tombée aux mains de l'ennemi.
  • 。
    Zhè ge zhèn dì yǐ jīng shī guò sān cì shǒu le.
    Cette position est tombée trois fois.
  • 失守，。
    Tā shī shǒu le, méi néng wán chéng zì jǐ de rèn wu.
    Il a manqué à son devoir et n'a pas accompli sa tâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
守shǒudéfendre

失 « perdre » et 守 « défendre » se combinent pour signifier échouer à défendre une position.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.