失宠 (shī chǒng) — perdre la faveur (surtout d'un supérieur)

Définition

Verbe formel signifiant 'perdre la faveur' — généralement auprès d'un patron, d'un souverain ou d'une personne de statut supérieur (皇帝, 老板, 上司). Plus littéraire que le langage courant et implique une perte de statut, pas un simple désaccord.

verbe
perdre la faveur (surtout d'un supérieur)

Exemples

  • 失宠。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér shī chǒng le.
    Il a perdu la faveur parce qu'il a dit la mauvaise chose.
  • 。
    Nà wèi dà chén céng zài huáng dì miàn qián shī guò chǒng.
    Ce ministre a autrefois perdu la faveur de l'empereur.
  • ，失宠。
    Yuán gōng rú guǒ jīng cháng chí dào, hěn róng yì zài lǎo bǎn miàn qián shī chǒng.
    Si les employés sont souvent en retard, ils perdent facilement la faveur du patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
宠chǒngfaveur

Perdre 宠, qui veut dire faveur, car 失 signifie perdre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寵 ; 宠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寵 associe 宀 (toit) à 龍 (dragon) : 宀 est lié au sens et 龍 donne le son. La forme simplifiée 宠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.