失常 (shī cháng) — anormal ; déréglé ; pas à la hauteur de son niveau habituel

Définition

Décrit une personne, une performance ou une machine qui se comporte anormalement mal — 'en dessous' de son niveau normal. S'utilise souvent avec 表现 (performance) ou 发挥 (jeu), et peut décrire aussi bien des êtres vivants que des équipements.

adjectif
anormaldéréglépas à la hauteur de son niveau habituel

Exemples

  • 失常，。
    Tā jīn tiān kǎo shì shī cháng, méi kǎo hǎo.
    Il a mal réussi son examen aujourd'hui — il n'était pas dans son assiette.
  • 失常，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu zài jué sài zhōng biǎo xiàn shī cháng, shū gěi le duì shǒu.
    Cet athlète a performé en dessous de son niveau en finale et a perdu face à son adversaire.
  • 失常，。
    Jī qì yùn xíng shī cháng, xū yào mǎ shàng jiǎn xiū.
    La machine fonctionne anormalement et nécessite une inspection immédiate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
常chángétat normal

失 (perdre) ce qui est normal 常 donne le sens d'être étrange ou hors de l'ordinaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.