失意 (shī yì) — être frustré, déçu ou contrarié (surtout dans ses aspirations ou relations)

Définition

Un verbe d'état signifiant 'se sentir contrarié/déçu', généralement à propos d'objectifs de vie, de carrière ou de relations amoureuses (pas pour les petits tracas quotidiens). Se combine avec 心里 ou 在…上, ex. 心里失意, 在爱情上失意.

verbe
être frustrédéçu ou contrarié (surtout dans ses aspirations ou relations)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，失意。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn bú shùn, cháng cháng gǎn dào shī yì.
    Il a eu du mal au travail ces derniers temps et se sent souvent frustré.
  • ，失意。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā xīn lǐ hěn shī yì.
    Elle n'a pas bien réussi à l'examen et s'est sentie très déçue.
  • ，。
    Tā zài ài qíng shàng shī guò hěn duō cì yì, dàn hái méi fàng qì.
    Il a été déçu en amour plusieurs fois, mais il n'a pas abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
意yìaspiration

失 signifie perdre et 意 désigne une aspiration, ensemble cela donne le sens de déception.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.