失控 (shī kòng) — perdre le contrôle, devenir incontrôlable

Définition

失控 signifie que quelque chose a échappé à tout contrôle — le résultat négatif d'un échec de 控制. Utilisé pour les véhicules, les émotions, les incendies, les situations.

verbe
perdre le contrôledevenir incontrôlable

Exemples

  • 失控，。
    Qì chē shī kòng, zhuàng shàng le yì kē shù.
    La voiture a perdu le contrôle et a heurté un arbre.
  • 失控，。
    Tā tū rán qíng xù shī kòng, duì zhe rén dà shēng hǎn.
    Il a soudainement perdu le contrôle de ses émotions et a crié sur les gens.
  • 失控，。
    Yào shi huǒ shì shī kòng, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si le feu devient incontrôlable, les conséquences seront graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
控kòngcontrôler

失 (perdre) et 控 (contrôler) veulent dire être hors de contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 手 écrit sous la forme 扌, pour indiquer une main ; la partie droite 空 donne la prononciation.

Ouvrir 控 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.