失措 (shī cuò) — être déconcerté ; perdre son sang-froid ou sa présence d'esprit (surtout en cas de panique ou de peur)

Définition

失措 (shī cuò) est un verbe écrit formel qui signifie perdre son sang-froid sous l'effet de la panique ou de la peur — plus fort et plus littéraire que des expressions familières comme 慌张 ou 不知所措. Il apparaît généralement dans des structures figées comme 惊慌失措 / 不慌不忙.

verbe
être déconcertéperdre son sang-froid ou sa présence d'esprit (surtout en cas de panique ou de peur)

Exemples

  • ，失措。
    Miàn duì tū rú qí lái de biàn gù, tā wán quán shī cuò le.
    Face au changement soudain, il a complètement perdu son sang-froid.
  • ，失措，。
    Tā cóng wèi yù dào guò zhè zhǒng qíng kuàng, yì shí shī cuò, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Elle n'avait jamais rencontré une telle situation auparavant et était momentanément perdue, ne sachant pas quoi faire.
  • ，，失措。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, bǎo chí lěng jìng, bú yào shī cuò.
    En cas d'urgence, reste calme et ne panique pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
措cuòorganisation

« 失 » signifie perdre et « 措 » désigne l'organisation ou le calme, donc ce mot veut dire perdre ses esprits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.