失灵 (shī líng) — mal fonctionner, échouer, être hors service

Définition

失灵 signifie qu'un appareil, un système ou une fonction corporelle cesse soudainement de fonctionner correctement — un événement, pas un état. Contrairement à 故障 (un nom pour le défaut lui-même), 失灵 est le verbe qui décrit le fait que cela se produit.

verbe
mal fonctionneréchouerêtre hors service

Exemples

  • 失灵，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
    Mon ordinateur a soudainement mal fonctionné, et toutes les données n'ont pas été sauvegardées.
  • 失灵，。
    Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Ce système a planté ; nous devons le redémarrer.
  • 失灵，。
    Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
    Son ouïe a lâché, et il n'entend plus aucun son.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
灵língsensibilité

Quand 失 (perdre) s'associe à 灵 (sensibilité), une machine perd sa capacité de fonctionnement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.