失礼 (shī lǐ) — agir de manière discourtoise, être impoli (dans un contexte formel ou social); (utilisé dans les excuses) pardonne-moi pour mon inconvenance

Définition

Un mot poli et formel signifiant 'être impoli' dans un contexte social ou cérémoniel, souvent utilisé comme excuse toute faite. Contrairement à 泼 (grossier ou vulgaire à l'oral), 失礼 se réfère à un manquement aux bonnes manières, pas à un comportement brutal.

verbe
agir de manière discourtoiseêtre impoli (dans un contexte formel ou social)(utilisé dans les excuses) pardonne-moi pour mon inconvenance

Exemples

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    Dire une chose pareille devant les aînés est vraiment impoli.
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    J'ai été impoli tout à l'heure ; veuillez me pardonner.
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    Être en retard pour la première rencontre est vraiment impoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
礼lǐbienséance

失 (perdre) et 礼 (bienséance) s'associent : perdre les règles de bienséance signifie agir grossièrement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.