失禁 (shī jīn) — incontinence (médical)

Définition

nom
incontinence (médical)

Exemples

  • 失禁。
    Tā yīn wèi zhòng fēng dǎo zhì dà xiǎo biàn shī jīn.
    Il a développé une incontinence urinaire et fécale à la suite d'un AVC.
  • 失禁。
    Lǎo nián rén zhōng shī jīn de qíng kuàng bǐ jiào cháng jiàn.
    L'incontinence est relativement courante chez les personnes âgées.
  • 失禁。
    Yī shēng jiàn yì yòng yào wù kòng zhì niào shī jīn.
    Le médecin a recommandé des médicaments pour contrôler l'incontinence urinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
禁jìncontrôle

失 « perdre » + 禁 « contrôle » : perdre le contrôle du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.