失算 (shī suàn) — mal calculer; mal juger

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'mal calculer' (un plan, une prédiction ou une évaluation qui tourne mal). Plus souvent écrit que parlé.

verbe
mal calculermal juger

Exemples

  • 失算。
    Tā wán quán shī suàn le shì chǎng de xū qiú.
    Il a complètement mal calculé la demande du marché.
  • 失算。
    Wǒ zǎo jiù liào dào nǐ huì shī suàn.
    J'avais déjà prédit que tu te tromperais.
  • 失算，。
    Zhè cì tóu zī shī suàn, sǔn shī bù xiǎo.
    Cet investissement a été mal calculé, et la perte n'était pas petite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
算suàncalcul

Le sens de 失, « perdre », se combine avec celui de 算, « calcul », pour signifier « faire un mauvais calcul ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.