失聪 (shī cōng) — perdre l'ouïe, devenir sourd

Définition

Signifie 'perdre l'audition / devenir sourd'. S'utilise avec 了 (失聪了) pour décrire le début de la surdité, souvent due à une maladie, un accident ou l'âge.

verbe
perdre l'ouïedevenir sourd
Faciles à confondre

Exemples

  • 失聪。
    Tā yīn wèi yì chǎng yì wài shī cōng le.
    Il a perdu l'audition à cause d'un accident.
  • 失聪，。
    Tā shī cōng le cōng, dàn réng rán hěn lè guān.
    Il a perdu l'audition mais reste très optimiste.
  • 失聪。
    Hěn duō rén zhōng nián yǐ hòu huì zhú jiàn shī cōng.
    Beaucoup de gens perdent progressivement l'audition après la cinquantaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
聪cōngouïe

失 prend 聪 comme objet, donc « perdre l'ouïe ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →
Apparaît dans
Blessure et handicapMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.