失言 (shī yán) — faire une remarque indiscrète, avoir un lapsus

Définition

失言 (shī yán) est un verbe formel signifiant 'faire une remarque indiscrète' — il se concentre sur le fait de dire accidentellement quelque chose d'inapproprié, pas simplement un mot erroné.

verbe
faire une remarque indiscrèteavoir un lapsus
Faciles à confondre

Exemples

  • ，失言。
    Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
    Désolé, j'ai parlé indiscrètement sous le coup de l'émotion.
  • ，。
    Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
    Il a fait un lapsus une fois à la réunion et a failli causer des problèmes.
  • ，失言。
    Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
    Les dirigeants doivent parler avec précaution pour éviter de faire des remarques indiscrètes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
言yánmots

失 signifie perdre, 言 signifie mots ; donc ce mot décrit le fait de perdre le contrôle sur ses paroles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.