失言 (shī yán) — faire une remarque indiscrète, avoir un lapsus

Definition

Examples

• 对不起，我一时失言了。
  Duì bu qǐ, wǒ yì shí shī yán le.
  Désolé, j'ai parlé indiscrètement sous le coup de l'émotion.
• 他在会上失了一次言，差点惹出麻烦。
  Tā zài huì shàng shī le yí cì yán, chà diǎn rě chū má fan.
  Il a fait un lapsus une fois à la réunion et a failli causer des problèmes.
• 领导人说话要小心，避免失言。
  Lǐng dǎo rén shuō huà yào xiǎo xīn, bì miǎn shī yán.
  Les dirigeants doivent parler avec précaution pour éviter de faire des remarques indiscrètes.