TongTong
Se connecter

失足 (shī zú) — glisser et tomber ; perdre pied; (figuré) faire un faux pas dans la vie ; commettre une grave erreur

Définition

Littéralement 'perdre pied' — utilisé au sens propre pour glisser et tomber, et au sens figuré pour un grave faux pas moral (souvent dans 失足青年 'jeune à risque'). Bien plus dramatique qu'une simple erreur.

verbe
glisser et tomberperdre pied(figuré) faire un faux pas dans la viecommettre une grave erreur

Exemples

  • 失足，。
    Tā bù xiǎo xīn shī zú, diào jìn le hé lǐ.
    Il a glissé accidentellement et est tombé dans la rivière.
  • ，失足。
    Nián qīng rén yào xiǎo xīn, bú yào shī zú.
    Les jeunes doivent faire attention à ne pas faire un faux pas.
  • ，。
    Tā nián qīng shí shī guò yí cì zú, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
    Il a fait un faux pas dans sa jeunesse, mais a ensuite tourné la page.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
足zúpied

Perdre le pied évoque le fait de glisser ou de faire un mauvais pas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.