失陪 (shī péi) — (formule de politesse) excuse-moi de devoir partir ; désolé, je dois y aller maintenant

Définition

Formule de politesse utilisée pour s'excuser et quitter une conversation ou une réunion. Formelle et courtoise — employée comme un anglophone dirait 'I'm afraid I have to go.'

expression idiomatique
(formule de politesse) excuse-moi de devoir partirdésoléje dois y aller maintenant

Exemples

  • ，，失陪。
    Bù hǎo yì si, wǒ yǒu jí shì, xiān shī péi le.
    Désolé, j'ai une affaire urgente, je dois partir d'abord.
  • ，，失陪。
    Gè wèi, wǒ hái yǒu xiē shì qing yào chǔ lǐ, shī péi le.
    Tout le monde, j'ai encore des choses à régler. Je prends congé.
  • 失陪，。
    shī péi, Wǒ men xià cì zài liáo.
    Excusez-moi, reparlons-en la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
陪péicompagnie

失 signifie perdre et 陪 désigne la compagnie ; littéralement, cela veut dire perdre sa compagnie, d'où une excuse pour partir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →
Apparaît dans
Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.