头天 (tóu tiān) — jour précédent; premier jour

Définition

Signifie 'la veille' (passé) ou 'le premier jour' (d'un événement). Dans le sens de 'jour précédent', il s'utilise avec le jour suivant ; dans le sens de 'premier jour', il est modifié par un événement comme 进公司.

nom
jour précédentpremier jour

Exemples

  • 头天。
    Wǒ men tóu tiān jiù dào le běi jīng.
    Nous sommes arrivés à Pékin la veille.
  • 头天，。
    tóu tiān Jìn gōng sī, tā shuí dōu bú rèn shi.
    Le premier jour dans l'entreprise, il ne connaissait personne.
  • 头天，。
    tóu tiān Wǎn shàng tā hē le tài duō jiǔ, dì èr tiān tóu téng sǐ le.
    La veille au soir, il a trop bu, et le lendemain il avait un terrible mal de tête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier/précédent
天tiānjour

头 (premier/précédent) qualifie 天 (jour) comme étant le jour précédent ou le premier jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.