头目 (tóu mù) — chef, dirigeant; meneur (d'un groupe criminel)

Définition

nom
chefdirigeantmeneur (d'un groupe criminel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 头目。
    Zhè ge zǔ zhī de tóu mù zhèng zài cè huà xià yí cì xíng dòng.
    Le chef de cette organisation planifie la prochaine opération.
  • 头目。
    Jǐng fāng zhuā huò le fàn dú jí tuán de tóu mù.
    La police a capturé le chef du groupe de trafic de drogue.
  • 头目，。
    Tā zuò wéi gōng sī tóu mù zhī yī, guǎn lǐ zhe shàng bǎi míng yuán gōng.
    En tant que l'un des chefs de l'entreprise, elle gère plus d'une centaine d'employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

头tóutête
目mùœil

头 et 目, comme tête et œil, représentent la personne qui dirige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
Crime et policeRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.