头衔 (tóu xián) — titre (professionnel ou honorifique); rang

Définition

头衔 fait référence à un titre professionnel ou honorifique porté par une personne (ex. 教授, 经理). 职称 est le grade formel dans un système de promotion officiel ; 称号 est plus souvent honorifique ou décerné (称号 战斗英雄) ; 标题 est un titre écrit, pas un titre de personne.

nom
titre (professionnel ou honorifique)rang
Classificateur · 个

Exemples

  • 头衔。
    Tā huò dé le jiào shòu tóu xián.
    Il a obtenu le titre de professeur.
  • 头衔。
    Zhè ge tóu xián zài háng yè lǐ hěn yǒu fèn liàng.
    Ce titre a beaucoup de poids dans l'industrie.
  • 头衔。
    Míng yù tóu xián shì duì tā gòng xiàn de rèn kě.
    Un titre honorifique est une reconnaissance de ses contributions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóuchef
衔xiánrang

头 suggère 'chef' et 衔 signifie 'rang' ; ensemble, ils désignent un titre ou un rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銜 ; 衔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銜 associe 金 à 行 : 金 indique la prononciation et 行 le sens. La forme simplifiée 衔 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 衔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.