夺得 (duó dé) — gagner (un titre, un prix, etc.) par la compétition

Définition

verbe
gagner (un titre, un prix, etc.) par la compétition

Exemples

  • 夺得。
    Tā duó dé le ào yùn jīn pái.
    Elle a gagné une médaille d'or olympique.
  • 夺得。
    Zhè zhī duì wu zài cì duó dé guàn jūn.
    Cette équipe a remporté le championnat à nouveau.
  • ，夺得。
    Jīng guò jī liè jìng zhēng, tā duó dé le dì yī míng.
    Après une compétition acharnée, il a remporté la première place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

夺duós'emparer
得déobtenir

« 夺 » signifie « s'emparer » et « 得 » indique l'obtention ; ensemble, ils évoquent remporter ou gagner quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.