夺标 (duó biāo) — gagner le premier prix (dans un concours); remporter un appel d'offres ou un contrat (en affaires)

Définition

Littéralement 'saisir le prix/la bannière' — signifie gagner la première place dans une compétition, ou remporter un appel d'offres ou un contrat.

verbe
gagner le premier prix (dans un concours)remporter un appel d'offres ou un contrat (en affaires)

Exemples

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    Il a remporté avec succès le premier prix de cette compétition.
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    Notre entreprise a finalement remporté l'appel d'offres et obtenu ce projet.
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    Ils ont remporté l'appel d'offres l'année dernière, mais pas cette fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

夺duós'emparer de
标biāoprix

夺 veut dire « s'emparer de » et 标 désigne un « prix », donc ce mot signifie « remporter le premier prix ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.