奇特 (qí tè) — particulier, inhabituel, étrange

Définition

Signifie 'particulier, inhabituel' de manière neutre et descriptive — notant que quelque chose se démarque, sans le juger. 离奇 et 蹊跷 sont plus forts, suggérant que quelque chose est 'bizarre' ou 'suspect' ; 稀奇 met l'accent sur la rareté ; 别致 ajoute une saveur esthétique 'intéressante'.

adjectif
particulierinhabituelétrange

Exemples

  • 奇特。
    Zhè ge rén de xiǎng fǎ hěn qí tè.
    Les idées de cette personne sont très particulières.
  • 奇特。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì fēi cháng qí tè.
    Le design de ce vêtement est très inhabituel.
  • 奇特。
    Tā jiǎng le yí gè qí tè de gù shi.
    Il a raconté une histoire étrange.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇qíétrange
特tèspécial

奇 et 特 indiquent tous deux l'originalité, pour décrire une qualité particulière et distincte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.