奇装异服 (qí zhuāng yì fú) — vêtements bizarres ou extravagants (souvent péjoratif)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour 'vêtements bizarres et voyants' — généralement désapprobateur, pour des tenues qui se démarquent comme étranges plutôt que stylées. Compare avec 时尚 (stylé/à la mode), qui est positif.

expression idiomatique
vêtements bizarres ou extravagants (souvent péjoratif)

Exemples

  • 奇装异服。
    Tā chuān le yì shēn qí zhuāng yì fú qù shàng bān.
    Il a porté des vêtements bizarres au travail.
  • 奇装异服。
    Dà jiā jué de tā de qí zhuāng yì fú hěn tè bié.
    Tout le monde trouve ses vêtements bizarres très uniques.
  • 奇装异服。
    Zhè zhǒng qí zhuāng yì fú bú shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Ce genre de vêtements bizarres ne convient pas aux occasions formelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇装vêtements étranges
奇qíétrange装zhuāngvêtements
偏正Déterminant + noyau
异服vêtements inhabituels
异yìdifférent服fúhabits
偏正Déterminant + noyau

'奇装' (vêtements étranges) et '异服' (vêtements inhabituels) se côtoient pour décrire des tenues extravagantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.