奉陪 (fèng péi) — tenir compagnie à quelqu'un (poli, formel)

Définition

Verbe formel et poli signifiant 'tenir compagnie à quelqu'un' — utilisé pour accepter gracieusement une invitation ou offrir d'accompagner quelqu'un. S'associe avec 到底 dans l'expression figée 奉陪到底 ('aller jusqu'au bout').

verbe
tenir compagnie à quelqu'un (poli, formel)

Exemples

  • ，奉陪。
    Rú guǒ nǐ xiǎng qù gōng yuán, wǒ kě yǐ fèng péi nǐ yì qǐ qù.
    Si tu veux aller au parc, je peux venir avec toi.
  • 奉陪。
    Tā dā ying huì fèng péi kè rén yóu lǎn zhěng gè chéng shì.
    Il a promis d'accompagner les invités pour visiter toute la ville.
  • ，奉陪。
    Nǐ fàng xīn, wǒ yí dìng fèng péi dào dǐ.
    Ne t'inquiète pas, je resterai avec toi jusqu'au bout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奉fèngrespectueusement
陪péiaccompagner

奉 exprime un service respectueux et 陪 signifie accompagner, décrivant ainsi une compagnie courtoise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →
Apparaît dans
Amis et socialSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.