奋起直追 (fèn qǐ zhí zhuī) — s'efforcer de rattraper (après avoir pris du retard)
Définition
Un chengyu pour 'mettre les bouchées doubles pour rattraper' après avoir pris du retard, impliquant un effort énergique pour combler l'écart plutôt qu'un progrès régulier.
expression idiomatique
s'efforcer de rattraper (après avoir pris du retard)
Exemples
- ，奋起直追，。Suī rán qǐ bù wǎn, dàn tā fèn qǐ zhí zhuī, hěn kuài jiù gǎn shàng le dà jiā.Bien qu'il ait commencé tard, il a fait de gros efforts pour rattraper et a vite rejoint tout le monde.
- ，奋起直追，。Zài zuì hòu yí gè yuè, tā fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.Au cours du dernier mois, elle a travaillé dur pour rattraper et a finalement intégré l'université de ses rêves.
- ，奋起直追，。Gōng sī yè jì xià huá hòu, tuán duì fèn qǐ zhí zhuī, chóng xīn yíng dé le shì chǎng fèn é.Après la baisse des performances de l'entreprise, l'équipe a fait des efforts pour rattraper et a regagné des parts de marché.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
奋起 signifie « se lever avec effort » et 直追 signifie « poursuivre sans relâche ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.