奔波 (bēn bō) — s'agiter ; être constamment en mouvement
Définition
奔波 signifie se démener ou faire la navette entre différents endroits sur une période, généralement pour le travail ou pour accomplir quelque chose — cela porte une nuance de fatigue. Contrairement à 奔跑, qui est l'acte physique de courir, 奔波 met l'accent sur les longs et fatigants allers-retours.
verbe
s'agiterêtre constamment en mouvement
Exemples
- 奔波，。Tā bēn bō le yì zhěng tiān, wǎn shàng cái huí jiā.Il s'est agité toute la journée et n'est rentré chez lui que le soir.
- ，奔波。Wèi le shàng dà xué, tā zài liǎng gè chéng shì jiān bēn bō.Pour aller à l'université, il fait la navette entre deux villes.
- 奔波，。Tā cháng nián zài gè dì bēn bō, hěn shǎo huí jiā.Il passe toute l'année à courir d'un endroit à l'autre et rentre rarement chez lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
奔 (courir) et 波 (être secoué) contribuent tous deux à l'idée de « courir partout ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.