奔涌 (bēn yǒng) — (de l'eau, des émotions, des idées) déferler, couler rapidement et puissamment

Définition

Verbe vif, souvent littéraire, pour des liquides ou des sentiments qui montent et se précipitent avec force. Se combine naturellement avec 而出 pour marquer le moment où quelque chose jaillit.

verbe
(de l'eau, des émotions, des idées) déferlercouler rapidement et puissamment

Exemples

  • 奔涌，礴。
    Jiāng shuǐ bēn yǒng, qì shì páng bó.
    Le fleuve déferle avec une force majestueuse.
  • 奔涌。
    Tā de xīn zhōng bēn yǒng zhe wú jìn de rè qíng.
    Une passion sans fin monte dans son cœur.
  • 奔涌。
    Líng gǎn rú quán shuǐ bān bēn yǒng ér chū.
    L'inspiration a jailli comme une source.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奔bēnse précipiter
涌yǒngjaillir

奔 signifie se précipiter en avant tandis que 涌 indique jaillir, ensemble ils décrivent un flux puissant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 涌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.