奔腾 (bēn téng) — (verbe) galoper (des chevaux); (verbe) avancer en trombe; déferler (des vagues, de l'eau); (verbe, figuré) avancer vigoureusement; se développer rapidement

Définition

Verbe littéraire vivant signifiant 's'élancer / galoper' — utilisé pour les chevaux, les vagues et les forces abstraites comme le progrès ou l'émotion. Exprime un mouvement rapide, puissant et continu, plus fort et plus poétique que les verbes courants comme 发展.

verbe
galoper (des chevaux)avancer en trombedéferler (des vagues, de l'eau)(verbe, figuré) avancer vigoureusementse développer rapidement

Exemples

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    Dix mille chevaux galopent, avec une élan irrésistible.
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    Les pensées affluent comme une marée.
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    Ces dernières années, cette entreprise a progressé vigoureusement et est rapidement devenue un leader du secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奔bēncourir
腾téngsauter

奔 (courir) et 腾 (sauter) forment ensemble l'image vivante d'un galop ou d'un mouvement rapide en avant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.