套头衫 (tào tóu shān) — pull-over; pull-over (sweater)

Définition

nom
pull-overpull-over (sweater)
Classificateur · 件

Exemples

  • 套头衫。
    Zhè jiàn tào tóu shān de yán sè hěn hǎo kàn.
    La couleur de ce pull-over est très jolie.
  • 套头衫。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan chuān tào tóu shān chū mén.
    En hiver, j'aime porter un pull-over quand je sors.
  • 套头衫。
    Tā mǎi le yí jiàn bái sè de tào tóu shān.
    Il a acheté un pull-over blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套头passer sur la tête
套tàopasser sur头tóutête
动宾Verbe + objet
衫shānchemise

套头衫 est un 衫 (vêtement) conçu pour être 套 (passé) sur la 头 (tête).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 衫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.