套装 (tào zhuāng) — costume, tenue assortie ; ensemble (d'articles coordonnés)

Définition

Un ensemble assorti ou un lot coordonné d'articles (par ex. un haut et une jupe vendus ensemble, un logiciel groupé). Distinct de 衣服 (vêtements en général) — un 套装 est spécifiquement des articles conçus pour être portés ou utilisés ensemble comme une seule unité.

nom
costumetenue assortieensemble (d'articles coordonnés)
Classificateur · 套

Exemples

  • 套装套装。
    Tā jīn tiān chuān le yí tào zhuāng xīn tào zhuāng.
    Elle portait un nouveau tailleur aujourd'hui.
  • 套装套装。
    Zhè tào zhuāng tào zhuāng bāo kuò shàng yī hé qún zi.
    Cet ensemble comprend un haut et une jupe.
  • 套装。
    Wǒ mǎi le yí gè bàn gōng ruǎn jiàn tào zhuāng.
    J'ai acheté une suite logicielle bureautique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoensemble
装zhuāngtenue

套 'ensemble' et 装 'tenue' se combinent pour désigner une tenue assortie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.