套餐 (tào cān) — menu fixe (dans un restaurant); forfait (de services ou produits, p. ex. un forfait téléphonique ou un voyage organisé)

Définition

nom
menu fixe (dans un restaurant)forfait (de services ou produits, p. ex. un forfait téléphonique ou un voyage organisé)
Classificateur · 份

Exemples

  • 套餐。
    Zhè ge cān tīng de tào cān hěn huá suàn.
    Le menu fixe de ce restaurant est une bonne affaire.
  • 套餐。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de shǒu jī tào cān.
    Je suis passé à un nouveau forfait téléphonique.
  • 套餐。
    Lǚ yóu gōng sī tuī chū le yí gè háo huá tào cān.
    L'agence de voyages a lancé un forfait de voyage de luxe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoset
餐cānrepas

Set et repas se combinent pour nommer une combinaison complète de plats ou de services.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Repas et restaurantsAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.