女伴 (nǚ bàn) — compagne (amie ou partenaire féminine); petite amie (contextuel, similaire à 女朋友 mais légèrement plus formel)

Définition

Une compagne féminine, généralement une amie ou une partenaire qui vous accompagne. Plus formel que 女朋友 (« petite amie ») et ne sous-entend pas de relation amoureuse en soi.

nom
compagne (amie ou partenaire féminine)petite amie (contextuel, similaire à 女朋友 mais légèrement plus formel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    C'est une compagne que j'ai rencontrée à l'université.
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    J'ai emmené une compagne féminine pour ce voyage.
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    Sa compagne l'a accompagnée à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
伴bàncompagnon

女 signifie féminin et 伴 désigne un compagnon ; ensemble, ils désignent une compagne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Même son aujourd’hui

伴 place 亻 (personne) à côté de 半. La partie « personne » correspond au sens de compagnon, et 半 fournit le son.

Ouvrir 伴 →
Apparaît dans
Amis et socialRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.