奶娘 (nǎi niáng) — nourrice (terme dialectal ou régional)

Définition

Un mot dialectal ou régional pour 'nourrice' — une femme engagée pour allaiter et élever l'enfant d'autrui. Plus familier et traditionnel que le terme standard 奶妈.

nom
nourrice (terme dialectal ou régional)
Classificateur · 个

Exemples

  • 奶娘。
    Tā xiǎo shí hou shì nǎi niáng dài dà de.
    Elle a été élevée par une nourrice quand elle était petite.
  • 奶娘。
    Gǔ dài yǒu qián rén jiā cháng cháng qǐng nǎi niáng.
    Dans les temps anciens, les familles riches engageaient souvent des nourrices.
  • 奶娘。
    Zhè wèi nǎi niáng zhào gù hái zi fēi cháng xì xīn.
    Cette nourrice s'occupe de l'enfant très attentivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奶 indique le lait ou l'allaitement, et 娘 désigne une femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.