奶糖 (nǎi táng) — toffee

Définition

奶糖 signifie littéralement « bonbon au lait » — un bonbon moelleux au goût de lait. Dans l'usage chinois moderne, il désigne couramment les caramels mous au lait ou les toffees, du genre vendus en boîte comme cadeau.

nom
toffee
Classificateur · 颗

Exemples

  • 奶糖。
    Wǒ mǎi le yí kuài nǎi táng.
    J'ai acheté un caramel au lait.
  • 奶糖。
    Zhè zhǒng nǎi táng hěn hǎo chī.
    Ce genre de caramel au lait est très bon.
  • 奶糖。
    Tā sòng gěi wǒ yì hé nǎi táng.
    Il m'a offert une boîte de caramels au lait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奶nǎilait
糖tángbonbon

奶 renvoie au lait et 糖 au bonbon ; ensemble, cela signifie bonbon au lait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.