奸夫 (jiān fū) — amant (adultère)

Définition

Terme littéraire/juridique désignant l'homme dans une relation extraconjugale, presque toujours associé à 淫妇 (la femme). Il se lit comme formel et moralisateur — dans le langage courant, on dirait simplement 情夫 ou on décrirait la situation directement.

nom
amant (adultère)
Classificateur · 个

Exemples

  • 奸夫。
    Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
    Cet homme adultère a été découvert par les voisins.
  • 奸夫。
    Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
    L'homme adultère du roman a finalement été puni.
  • ，奸夫。
    Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Dans les temps anciens, un homme adultère recevait une punition sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奸jiānillicite
夫fūhomme

奸 évoque un comportement illicite ou adultère, et 夫 désigne un homme ; ensemble, cela signifie un homme adultère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Romance et mariageRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.