奸污 (jiān wū) — violer, agresser sexuellement
Définition
Terme formel et écrit pour viol ou agression sexuelle, utilisé principalement dans des contextes juridiques et journalistiques (ex. 法律严惩奸污行为). Fortement péjoratif — bien plus dur que 诱奸 ('séduire/tromper pour avoir des relations sexuelles') et limité à une agression non consentie.
verbe
violeragresser sexuellement
Exemples
- 奸污。Tā yīn jiān wū fù nǚ bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.Il a été condamné à dix ans de prison pour avoir violé une femme.
- 奸污。Fǎ lǜ yán chéng rèn hé jiān wū xíng wéi.La loi punit sévèrement tout acte de viol.
- 奸污。Zhè qǐ jiān wū àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.Cette affaire de viol a attiré l'attention générale de la société.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
奸 et 污 évoquent tous deux une violation ; ensemble, ils signifient violer ou souiller.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.