TongTong
Se connecter

好事 (hǎo shì) — (verbe d'état) indiscret, importun

Définition

Dans ce sens, 好事 (hàoshì) décrit une personne qui ne peut s'empêcher de se mêler des affaires des autres — 'curieux, indiscret'. C'est un jugement négatif sur le caractère, pas un 'bonne action' positif (la lecture plus courante de 好事 hǎoshì).

adjectif
(verbe d'état) indiscretimportun

Exemples

  • 好事，。
    Tā zhè ge rén hěn hǎo shì, shén me dōu xiǎng guǎn yì guǎn.
    Il est très curieux et veut donner son avis sur tout.
  • 好事，。
    Bié nà me hǎo shì, bié rén de shì nǐ bú yòng cāo xīn.
    Ne sois pas si indiscret ; tu n'as pas à t'inquiéter des affaires des autres.
  • 好事。
    Tā yīn wèi tài hǎo shì ér bèi péng you shū yuǎn le.
    Elle a été éloignée de ses amis parce qu'elle était trop curieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer
事shìaffaires

好 signifie « aimer » et 事 signifie « affaires », donc ce mot décrit quelqu'un qui adore se mêler des affaires des autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.