好奇 (hào qí) — curieux

Définition

Curieux de manière calme et continue — un intérêt constant pour en savoir plus. 惊奇 est une réaction plus vive et momentanée d'étonnement ou de surprise face à quelque chose d'inattendu.

adjectif
curieux

Exemples

  • 好奇。
    Tā hào qí dì kàn zhe wǒ.
    Il m'a regardé curieusement.
  • 好奇。
    Wǒ duì tā de xīn gōng zuò hěn hào qí.
    Je suis très curieux à propos de son nouveau travail.
  • 好奇。
    Xiǎo gǒu duì shén me dōu hào qí.
    Le chiot est curieux de tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer
奇qíétrange

好 'aimer' et 奇 'étrange' signifient ensemble être attiré par ce qui est nouveau ou étrange.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.