TongTong
Se connecter

好看 (hǎo kàn) — beau ; joli; (d'un livre, film, etc.) bon, agréable

Définition

Adjectif courant signifiant 'beau' (personnes, vêtements) et 'bon, agréable' (livres, films, émissions). Pour un homme, 帅 est plus courant ; 好看 fonctionne pour tout le monde.

adjectif
beaujoli(d'un livre, film, etc.) bonagréable

Exemples

  • 好看。
    Zhè jiàn yī fu hěn hǎo kàn.
    Ce vêtement est très joli.
  • 好看！
    Zhè běn shū zhēn hǎo kàn!
    Ce livre est vraiment bon !
  • 好看。
    Tā hěn hǎo kàn.
    Elle est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
看kànregarder

好 « bon » et 看 « regarder » combinés donnent « agréable à regarder ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1ApparenceBon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.