如意算盘 (rú yì suàn pán) — vœu pieux ; calcul suffisant

Définition

Expression figée pour 'vœu pieux' — plans ou attentes qui ignorent la réalité. Presque toujours utilisé avec 打 (dǎ) dans 打如意算盘, et porte un ton négatif, contrairement à un 'plan' neutre (计划).

nom
vœu pieuxcalcul suffisant

Exemples

  • 如意算盘，。
    Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Arrête tes vœux pieux — cette affaire n'est pas si simple.
  • 如意算盘，。
    Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
    Son vœu pieux a échoué, et le plan a dû être annulé.
  • 如意算盘，。
    Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
    Tu fais toujours des vœux pieux, mais tu ne considères jamais la situation réelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

如意ce que l'on souhaite
如rúcomme意yìsouhait
动宾Verbe + objet
算盘abaque
算suàncalculer盘pánplateau/tablette
偏正Déterminant + noyau

如意 (ce que l'on souhaite) et 算盘 (un abaque) désignent un calcul fait pour correspondre à ses espoirs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.